QUMRAN
LITERATURA PARA-BIBLICA
GENESIS APOCRIFO
1QGénesis Apócrifo (1QapGn)
Texto completo
(traducción mejorada y
definitiva)
Por Florentino García Martínez
La “Literatura para-bíblica”
vuelve a redactar a su manera el texto bíblico, entremezclándolo y ampliándolo
con otras tradiciones muy diversas. Cada una de estas composiciones tiene su
punto de partida en determinados textos de la Ley o de los Profetas, pero, a
diferencia de la literatura exegética, más que interpretar el texto bíblico lo
que hace es expandirlo, ampliarlo con otros materiales.
El origen de cada obra concreta
es difícil de precisar. Ciertas composiciones conservan claras muestras de su
origen qumrámico; de otras puede afirmarse sin ninguna duda que nacieron fuera
de la comunidad qumrámica. De la gran mayoría de obras representadas, sin
embargo, es imposible precisar el medio ambiente en el que surgieron o el tipo
de lectores al que iban destinadas.
GENESIS APOCRIFO
1QGénesis Apócrifo (1QapGn)
Texto completo
(traducción mejorada y definitiva)
Col. I
1 […] … y con la siembra 2 […] …
ni siquiera el misterio del mal que 3[…] … el misterio que
Col. II
1 He aquí que entonces pensé en
mi corazón que la concepción era obra de los Vigilantes, y la preñez de los
Santos, y pertenecía a los Gigan[tes, …] 2 y mi corazón se trastornó en mi
interior por causa de este niño. Vacat, […] 3 Entonces yo, Lamec, me asusté y
acudí a Bitenós, mi mujer, [y dije: …] 4 [Júrame] por el Altísimo, por el Gran
Señor, por el Rey del Uni[verso, …] 5 […] los hijos del cielo, que de veras me
harás saber todo, si […] 6 Me harás saber [de veras] y sin mentiras si esto […
Júrame] 7 por el Rey de todo el Universo que me estás hablando sinceramente y
sin mentiras […] 8 Entonces Bitenós, mi esposa, me habló muy reciamente, llo[ró
…] 9 y dijo: ¡Oh mi hermano y señor! Recuerda mi placer […] 10 […] el tiempo
del amor, el jadear de mi aliento en mi pecho. Yo [te contaré] todo fielmente
[…] 11 […] y se turbó mucho entonces mi corazón dentro de mí. Vacat. […] 12
Cuando percibió Bitenós, mi mujer, que se había demudado mi semblante […] 13
entonces ella reprimió su ira, hablándome y diciéndome: ¡Oh mi señor y
[hermano! Recuerda] 14 mi placer. Yo te juro por el Gran Santo, por el Rey de
los cie[los …] 15 que de ti viene esta semilla, de ti viene este embarazo, de
ti viene la siembra de este fruto, 16 y no de ningún extranjero, ni vigilante,
ni hijo del cielo. [¿Por qué está la expresión] 17 de tu rostro tan alterada y
deformada, y tu espíritu tan deprimido? […] 18 Yo te hablo sinceramente. Vacat.
[…] 19 Entonces yo, Lamec, /corrí/ a Matusalén, mi padre, y le [conté] todo, [a
fin de que él fuera a preguntar a Henoc,] 20 su padre, y supiera por él todo
con certeza, ya que él [Henoc], es amado y bienquisto [… y con los santos] 21
se encuentra su heredad, y ellos le manifiestan todo. Cuando Matusalén oyó
[estas cosas] 22 [corrió] a Henoc, su padre, para saber todo fielmente […] 23
su voluntad. Y partió al nivel superior, a Parvaín, y allí encontró [a Henoc,
su padre …]24 Dijo a Henoc, su padre: ¡Oh mi padre y mi señor, a quien yo […]
25 […] te digo: no estés enojado conmigo, porque he venido aquí, a [ti … ] 26
miedo (?) ante ti […]
Col. III
1 Porque en los días de Jared, mi
padre […]
Col. V
3 Yo, Henoc […] 4 [no de los
hijos del] cielo, sino de Lamec, [tu hijo, …] 9 Ahora yo te digo … yo te hago
saber […] 10 Ve, di a Lamec, tu hijo […] 24 Cundo oyó Matusalén […] 25 y con Lamec,
su hijo … habló […] 26 Cuando yo, Lamec […] 27 que él hizo salir de mí […]
Col. VI
2 y toda mi vida me conduje
honestamente […] 6 […] yo, Noé, un hombre […]
Col. VII
1 [dominarás sobre] la tierra y
todo lo que hay en ella, sobre los mares […] 7 […] y me alegré con las palabras
del Señor de los cielos […]
Col. X
12 […] el arca se posó [en] uno
de los montes de Ararat […] 13 […] yo expié por toda la tierra entera […] 15
[…] quemé incienso sobre el altar […]
Col. XI
17 […] No comeréis ningún tipo de
sangre […]
Col. XII
10 [y engendró a] Arfaxad, dos
años después del Diluvio […] todos los hijos de Sem, todos ellos […] 11 […] Put
y Canaán […] 13 Comencé yo y todos mis hijos a labrar la tierra y planté una
gran viña en el monte Lubar, y a los cuatro años me produjo vino. 14 […] Vacat.
Y cuando llegó el primer festival, en el primer día del primer festival del mes,
15 […] mi viña; abrí la jarra y comencé a beberlo en el primer día del quinto
año, 16 […] En ese día llamé a mis hijos y a los hijos de mis hijos, y a todas
nuestras mujeres y a sus hijas, y nos
juntamos y fuimos. 17 […] Y bendije al Señor de los Cielos, al Dios Altísimo,
al Gran Santo, que nos salvó de la destrucción.
Col. XVI
11 […] toda la tierra del Norte,
hasta que llegó a […] 12 […] esta frontera, las aguas del Gran Mar […] 16 […]
el rio Tina […]
Col. XVII
8 […] hacia el Oeste, hacia Asur,
hasta que llegó al Tigris […] 9 a Aram, la tierra que […] hasta que llegó a la
parte superior de […] 10 […] este monte del Toro, y cruzó esta porción hacia el
Oeste, hasta que llegó a […] 11 […] y por encima de la parte superior de las
tres porciones […] A Arfaxad […] 16 […] a Gomer dio la parte Este en el Norte,
hasta que llegó al río Tina y su corona; a Magog […]
Col. XIX
7 [… Construí allí un altar, e
invoqué] allí [el nombre de Dios y dije: Tú eres 8 para [mí el Dios eterno] …
Hasta ahora no he alcanzado la montaña santa. Salí, pues, 9 hacia […] y continué
marchando hacia el Sur […] hasta que llegué a Hebrón. [En aquel tiempo] Hebrón
había sido construida, y yo habité 10 [allí dos] años. Vacat. Pero sobrevino
una carestía en todo ese país, Oí que había grano en Egipto y partí 11 para
[entrar] en la tierra de Egipto […] Llegué al río Carmón, uno de los 12 brazos
del río […], ahora nosotros […] nuestra tierra. Y yo crucé los siete brazos de
este río que [..] 13 […] Entonces nosotros cruzamos nuestra tierra y entramos
en la tierra de los hijos de Ham, en la tierra de Egipto. 14 Vacat. Soñé yo,
Abrahán, un sueño, en la noche de mi entrada en Egipto. Y en mi sueño un cedro
y una palmera. 15 […] Llegaron unos hombres intentando cortar y desarraigar el
cedro, dejando la palmera sola. 16 Mas la palmera gritó y dijo: No taléis el
cedro, porque los dos somos de la misma familia. Y el cedro se salvó gracias a
la palmera, 17 y no fue talado. Vacat. Me desperté de mi sopor durante la noche
y dije a Sara mi mujer: He tenido 18 una pesadilla [… y] estoy asustado por ese
sueño. Ella me dijo: Cuéntame tu sueño para que yo lo conozca. Y comencé a
contarle el sueño. 19 [Y le hice conocer la interpretación] del mismo. Dije:
[…] querrán matarme a mí, y dejarte a ti. Solamente este favor 20 [tienes que hacer conmigo]: cada vez que
[lleguemos a un lugar, di] de mí: él es mi hermano. Y yo viviré bajo tu
protección y mi vida será perdonada por tu causa. 21 […] ellos intentarán
apartarte de mí y matarme. Lloró Sara a causa de mis palabras aquella noche. 22
[…] el Faraón [Zoán … de modo que] Sara [no quería ir hacia Zoán 23 [conmigo,
porque temía mucho] en su interior que cualquiera pudiera verla. Después de
estos cinco años 24 [vinieron] tres hombres de los príncipes de Egipto [… del
Faraón Zoán, a propósito de mis [palabras] y de mi esposa. Ellos me dieron 25
[muchos regalos, esperando de mi] Bondad, sabiduría y verdad. Yo leí delante de
ellos el [libro] de las palabras de Henoc, 26 […] acerca del hambre que […] y
no […] 27 […] con mucho comer y beber [..] vino […]
Col. XX
1 […]…[…] 2 […]¡Qué
resplandeciente y hermosa es la forma de su rostro, y qué […] 3 […] qué suave
el cabello de su cabeza! ¡Qué preciosos son sus ojos; cómo es agradable su
nariz y toda la lozanía 4 de rostro […] ¡Qué gracioso es su pecho, y qué
hermosa es toda su blancura! ¡Cómo son bellos sus brazos! Y sus manos, ¡qué 5
perfectas! ¡Qué atractivo es todo el aspecto de sus manos! ¡Qué preciosas son
las palmas de sus manos, y cómo son largos y sutiles todos los dedos de sus
manos! Sus pies, 6 ¡qué hermosos! ¡Qué perfectas sus piernas! Ninguna virgen o
esposa que entra en la cámara nupcial es más bella que ella. Por encima de
todas 7 las mujeres resalta su belleza; su hermosura está muy por encima de
todas ellas. Y con toda su belleza, hay en ella una gran sabiduría. Y todo lo
que hace con sus manos 8 es perfecto. Cuando oyó el rey las palabras de HRKNWS
y las palabras de sus dos compañeros, ya que los tres hablaron al unísono, la
deseó grandemente, y mandó 9 a toda prisa que la trajeran. La vio y se
maravilló de toda su belleza y la tomó para sí como mujer. Intentó matarme,
pero Sara dijo 10 al rey: Es mi hermano, para que yo pudiera beneficiarme a
cuenta suya. Yo, Abrahán, fui perdonado por su causa. Lloré yo, 11 Abrahán,
amargamente aquella noche, y conmigo Lot mi sobrino, porque Sara me había sido
quitada por la fuerza. Vacat. 12 Esa noche recé, supliqué, imploré y dije en mi
aflicción, mientras corrían mis lágrimas: Bendito seas, oh Dios Altísimo, mi
Señor, por todo 13 el universo. Porque tú eres Señor y Dueño de todo y dominas
a todos los reyes de la tierra, para juzgarlos a todos. Ahora 14 yo presento
querella ante ti, mi Señor, contra el Faraón Zoán, rey de Egipto, porque mi
mujer me ha sido quitada por la fuerza. Hazme justicia en contra de él y
muestra tu brazo poderoso 15 contra él y contra toda su casa. Que no pueda en
esta noche mancillar a mi mujer, apartada de mí; y te conozcan así. Mi Señor.
Porque tú eres el Señor de todos los reyes 16 de la tierra. Y lloré y callé.
Esa noche, le envió Dios Altísimo un espíritu castigador, para afligirlo a él y
a todos los miembros de su casa; un espíritu 17 maligno que le afligía a él y a
todos los miembros de su casa. Y no pudo acercársele, ni menos aún tener
relaciones sexuales con ella, a pesar de estar con ella 18 dos años. Al final
de dos años se agravaron e intensificaron los castigos y las plagas contra él y
contra todos los miembros de su casa. Y mandó 19 llamar a todos [los sabios] de
Egipto, por ver si podían sanarlo de aquella plaga, [a él] y a los miembros 20
de su casa. Pero todos los curanderos y magos, y todos los sabios, no pudieron
alzarse a curarlo. Porque el espíritu los atacó a todos 21 y huyeron. Vacat. Entonces HRKNWS vino a mí y me
pidió que fuese y rezase por 22 el rey,
e impusiese mis manos sobre él para que viviese Porque [me había visto] en su
sueño. Pero Lot le dijo: Abrahán, mi tío, no puede rezar por 23 el rey mientras
Sara, su mujer, está con él. Ve ahora di al rey que reenvíe a su mujer a su
propio marido, y él rezará por él y vivirá. 24 Vacat. Cuando oyó HRKNWS las
palabras de Lot, fue y dijo al rey: Todas estas plagas y castigos 25 con que el
rey mi señor es afligido y castigado son por causa de Sara, la mujer de
Abrahán. Que devuelvan, pues, te ruego, Sara a Abrahán, su marido 26 y esta plaga
y el espíritu de males purulentos dejarán de afligirte. Me llamó a si [el
Faraón] y me dijo: ¿Qué me has hecho, a propósito de Sara? Me dijiste: 27 es mi
hermana, cuando es tu mujer; de modo que yo la tomé para mí como esposa. ¡He
ahí tu mujer; llévatela! ¡Vete. Sal de 28 todas las ciudades de Egipto! Pero ahora reza por mí y por mi casa, para
que sea expulsado de nosotros este espíritu maligno. Yo recé por […] 29 e
impuse mis manos sobre su cabeza. La
plaga fue removida de él; fue expulsado [de él el espíritu] maligno y vivió. Se
levantó 30 el rey y me hizo saber […] El rey me aseguró con juramento que no
[…] Entonces me [trajeron] 31 a Sara. El rey le dio mucho oro y plata] y muchos
vestidos de fino lino y púrpura […] 32 delante de ella, y también a Hagar. El
me la entregó y designó hombres para escoltarme fuera [de Egipto]. 33 Marché
yo, Abrahán, con muchísimos ganados, y también con plata y oro Salí de [Egipto
… Lot,] 34 el hijo de mi hermano, [estaba] conmigo. También Lot había adquirido
muchos rebaños y había tomado para sí una mujer de entre las hijas [de Egipto.
Acampé con él]
Col. XXI
1 en todos los sitios de mis
[antiguos] campamentos, hasta que llegué a Betel, al lugar donde había
construido el altar, y lo construí de nuevo. 2 Sobre el ofrecí holocaustos y
una ofrenda a Dios Altísimo e invoqué allí el nombre del Señor del Universo;
ensalcé el nombre de Dios y bendije 3 a Dios. Di gracias allí en presencia de
Dios por todos los rebaños y bienes que me había dado, porque había obrado el
bien conmigo, y porque me había devuelto 4 en paz a esta tierra. Vacat. 5
Después de aquel día se separó Lot de mí por causa de la conducta de nuestros
pastores. Marchó y se instaló en el valle del Jordán [llevando] todos sus
rebaños 6 consigo. E incluso yo le añadí mucho a lo suyo. El apacentó sus
rebaños y llegó hasta Sodoma, y se compró una casa en Sodoma 7 y habitó allí,
mientras que yo habitaba en la montaña de Betel. Me dolió que Lot, el hijo de
mi hermano, se hubiese apartado de mí. 8 Vacat. Se me apareció Dios en una
visión de noche y me dijo: Sube a Ramat Hazor, que está al norte de 9 Betel el
lugar en que habitas; alza tus ojos y mira al Este, al Oeste, al Sur y al
Norte. Mira toda 10 esta tierra que yo te doy a ti y a tus descendientes para
siempre. La mañana siguiente subí a Ramat Hazor y miré la tierra desde 11
aquella altura, desde el Rio de Egipto hasta el Líbano y Senir, y desde el Gran
Mar hasta Huarán, y toda la tierra de Gebal hasta Cadés, y todo el 12 Gran
Desierto que hay al Este de Huarán y Senir, hasta el Éufrates. Y me dijo: Daré
a tus descendientes toda esta tierra y la heredarán para siempre. 13
Multiplicaré tus descendientes como el polvo de la tierra que nadie puede
contar. De igual modo serán incontables tus descendientes. Álzate, marcha a lo
largo y a lo ancho 14 y mira qué grande es su longitud y que grande su anchura.
Porque te la daré, a ti y a tus descendientes después de ti, por todos los
siglos. Vacat. 15 Yo, Abrahán, salí a recorrer y ver la tierra. Comencé el
recorrido por el río Guijón. Fui por el borde del mar hasta que 16 llegué al
monte del Toro. Caminé desde [el borde] de este Gran Mar de la Sal, bordeando
hacia el Este el monte del Toro, a lo ancho de la tierra, 17 hasta que llegué
al río Éufrates. Seguí hacia el Este por la ribera de Éufrates, hasta llegar al
Mar Rojo. Continué caminando a la orilla 18 del Mar Rojo, hasta alcanzar el brazo
del Mar de los Juncos que sale del Mar Rojo, y seguí hacia el Sur hasta llegué
al 19 río Guijón. Entonces me volví y
llegué a mi casa en paz, y encontré a todos bien. Fui y me establecí junto a
las encinas de Mamré, en Hebrón, 20 al Nordeste de Hebrón. Construí allí un
altar y ofrecí sobre el un holocausto y una ofrenda al Dios Altísimo. Y comí y
bebí allí, 21 yo y todas las personas de mi casa. Invité a Mamré, Arnem y
Escol, tres hermanos amoritas, mis amigos, y comieron junto 22 conmigo y
bebieron conmigo. Vacat. 23 Antes de aquellos días vino Codorlahomer, rey de
Elam, Amrafel, rey de Babilonia, Arioc, rey de Capadocia, Tidal, rey de
Pueblos, que 24 es Mesopotamia, y declararon la guerra a Bera, rey de Sodoma,
Birsa, rey de Gomorra, Sinab, rey de Adama, 25 Semiabad, rey de Seboín, y al
rey de Bela. Todos ellos se aliaron para combatir en el valle de Sidín. Pero prevaleció
el rey de 26 Elam y los reyes aliados con él sobre el rey de Sodoma y todos sus
aliados, y les impusieron tributo. Durante doce años siguieron 27 pagando su
tributo al rey de Elam, pero al decimotercero se rebelaron contra él. En el año
decimocuarto el rey de Elam se colocó al frente de todos 28 sus aliados,
subieron por el camino del desierto y fueron destruyendo y arrasando desde el
río Éufrates. Derrotaron a los refaítas de Astarot de 29 Carmín, a los
zumzumitas de Amón, a los emeos de
Sabeha-Keriot, y a los hurritas de los monte de Gebal, hasta que llegaron a El-
30 Paran, en el desierto. Volvieron […] en Hazazon Tamar. Vacat. 31 El re de
Sodoma salió a su encuentro junto con el rey [de Gomorra], el rey de Adama, el
rey de Seboín y el rey de Bela. [Presentaron] batalla 32 en el valle [de Sidín]
contra Codorlahomer [y los aliados] que había con él. Pero el rey de Sodoma fue
derrotado y huyó; el rey de Gomorra 33 cayó en los pozos […] El rey de
Elam saqueó todas las posesiones de
Sodoma y de 34 [Gomorra …] y se llevaron preso a Lot, el hijo del hermano
Col. XXII
1 de Abrahán, que habitaba en
Sodoma, junto con ellos y todos sus ganados. Uno de los pastores del rebaño 2
que Abrahán había dado a Lot, que se había escapado al arresto, vino a Abrahán
–en aquel tiempo Abrahán 3 habitaba en Hebrón- y le informó que había sido
capturado Lot, el hijo de su hermano, y todos sus rebaños, pero que él no había
muerto, y que 4 los reyes se habían ido por el camino del Gran Valle hacia la
ciudad, haciendo cautivos, destruyendo, matando, y marchando 5 hacia la ciudad
de Damasco. Lloró Abrahán por Lot, el hijo de su hermano. Se animó Abrahán, se
alzó, 6 y escogió de entre sus siervos a los más preparados para la guerra:
trescientos dieciocho. Arnem, 7 Escol y Mamré fueron con él. Los fue
persiguiendo hasta que llegó a Dan y los
encontró 8 acampados en el valle de Dan. Cayó sobre ellos de noche, por los
cuatro costados. Mató 9 a algunos durante la noche. Los destrozó y los
persiguió, y todos ellos fueron huyendo delante de él 10 hasta que llegaron a
Helbón, que está al Norte de Damasco. Rescató de ellos todo lo que habían
capturado, 11 todo lo que habían saqueado y todos sus propios bienes. También
salvó a Lot, el hijo de su hermano, y a todos sus rebaños 12 e hizo volver a
todos los presos que habían capturado. Oyó el rey de Sodoma que Abrahán había
hecho volver a todos los cautivos 13 y todo el botín, y subió a encontrarlo.
Fue a Salén que es Jerusalén. Abrahán acampaba en el valle de 14 Save, que es
el valle del Rey, el valle de Bet-ha-Karen. Melquisedec, rey de Salén, sacó 15
comida y bebida para Abrahán y para todos los hombres que había con él. Él era
sacerdote del Dios Altísimo. Bendijo 16 a Abrahán y dijo: Bendito sea Abrahán
por el Dios Altísimo, Señor del cielo y la tierra, y Bendito sea el Dios
altísimo 17 que ha entregado tus enemigos en tus manos. Y (Abrahán) le dio un
diezmo de todos los ganados del rey de Elam y sus aliados. 18 Vacat. Entonces
se acercó el rey de Sodoma y dijo a Abrahán: Mi Señor Abrahán, 19 dame la gente
que es mía, que está cautiva contigo, que tú rescataste del rey de Elam. Todos
los bienes 20 guárdalos para ti. Vacat. Entonces replicó Abrahán al rey de
Sodoma: 21 Juro en este día por el Dios Altísimo, Señor de cielos y tierra, que
no aceptaré ni un hilo, ni una correa de sandalia, 22 ni nada de lo que te
pertenece, para que no digas: De mis bienes (proviene) la riqueza de 23
Abrahán; excepto lo que ya han comido mis muchachos, que me acompañan, y
excepto la parte de los tres hombres que 24 vinieron conmigo; ellos son dueños
de su parte para dártela. Devolvió Abrahán todos los bienes y todos 25 los cautivos y (los) dio al rey de Sodoma.
Y a todos los presos que había con él de aquella región los libró 26 y los
soltó a todos. Vacat. 27 Después de estos sucesos se apareció Dios a Abrahán en
una visión y le dijo: He aquí que han pasado 28 diez años desde el día en que
tú saliste de Harán; has pasado dos años aquí, siete en Egipto y uno 29 desde
que volviste de Egipto. Ahora examina y cuenta todo lo que tienes, y mira
cuantas veces se ha multiplicado 30 todo
lo que salió contigo en el día de tu marcha de Harán. Ahora no temas, yo estoy
contigo y seré para ti 31 soporte y fuerza. Yo seré tu escudo y tu broquel
contra uno más fuerte que tú. Tu riqueza y tus rebaños 32 se multiplicarán
inmensamente. Vacat. Abrahán contestó: Mi Señor Dios, grandes son mis riquezas
y mis rebaños, pero ¿de qué me sirve 33 todo eso? Cuando yo muera, me iré
desnudo y sin hijos. Uno de mis siervos me heredará, 34 Eliezer […] … Pero le
replicó: No te heredará ése, sino uno salido
